О књизи: 2008 / Овде представљамо изабрана дела Марине Цветаеве у преводима два француска песника - Анрија Делуа и Еве Малре. Анри Делуис је био рођен 1931. у Марсеју. Прву књигу Слике објавио је са седамнаест година. Преводио је многе стране ауторе - холандске, немачке, португалске, чешке, словачке, руске... Његова књига „Лирска огорченост”, посвећена Цветаевој, објављена је 1992. У својим неримованим преводима успео је да пренесе на француском грозничаво ритам и лирска помама великог руског песника .Ева Малре је рођена 1945. а преминула 1984. Рекреирала је праву француску Цветаеву, схвативши шта је и сама Цветаева желела да уради. Ева Малре је упознала француске читаоце са Цветаевом, смелом и строгом, страственом и префињеном. Њених осамнаест превода песама и песама Цветајеве чине збирку „Покушај љубоморе“, објављену 1986. године под уредништвом Ефима Еткинда, из које смо преузели шест песама. Недуго пре смрти, Ева Малре је написала књигу о Цветаевој, која је остала недовршена.